YouTube объявил о масштабном запуске функции автодубляжа: видео теперь будут автоматически переводиться и озвучиваться на множестве языков.
Эта технология реализована с помощью нейросети Gemini, которая не только осуществляет перевод текста, но и добавляет голос с интонациями и эмоциями, что делает дубляж более похожим на оригинальное исполнение автора. Первые пользователи смогут воспользоваться обновлением уже в ближайшие недели.
Читайте также: Как быстро увеличить просмотры на YouTube
Что такое автодубляж на YouTube и как это функционирует
Теперь можно будет наслаждаться видео на родном языке без необходимости создания отдельного канала или использования субтитров. В YouTube Studio к каждому видео будут автоматически добавлены дополнительные аудиодорожки, которые можно прослушать, редактировать или отключить.
В описании таких видео появится отметка «auto-dubbed». Если нужно, создатель канала имеет возможность полностью отключить автодубляж.
Как активировать или деактивировать автодубляж:
- Автор загружает видео как обычно. Если функция доступна, YouTube автоматически добавляет дубляж для новых видео.
- Проверка доступности: YouTube Studio → «Контент» → выбрать видео → «Языки» — там видны все дорожки дубляжа.
- Отключение автодубляжа: YouTube Studio → «Настройки» → «Загрузка по умолчанию» → «Дополнительные настройки» → снять галочку «Разрешить автодубляж».
Кроме того, в разделе «Языки» можно скрыть («unpublish») или удалить отдельные дорожки перевода. Некоторые языки пока будут помечены как «Эксперимент» — их качество в процессе доработки.
Сколько языков доступно для автодубляжа? YouTube сообщает о «более 30 языках» в автодубляже. В тестах у блогера Марка Робера именно такое количество вариантов появлялось на видео. Среди доступных языков уже есть русский, однако перечень может варьироваться в зависимости от видео и постепенно расширяется.
Тестирования продемонстрировали, что функция действительно способствует росту: у кулинарного канала Джейми Оливера охваты увеличились в три раза, а у MrBeast и других крупных авторов значительная часть просмотров стала поступать с «вторичных» языков. По данным YouTube, до 25% просмотров в пилотной версии приходилось на переведённые версии видео.
Впервые YouTube заговорил о мультиязычных дорожках ещё в 2023 году. Изначально их нужно было загружать вручную, затем появились партнерские тесты с ограниченным количеством каналов. В июне платформа открыла доступ к функции автоматического дубляжа для верифицированных каналов.
Функция будет внедряться поэтапно: в ближайшие недели обновление дойдёт до миллионов каналов, в первую очередь в США, а затем — по всему миру. Автодубляж также работает для русскоязычной аудитории, однако поддержка конкретных языков может подключаться поэтапно.
👉 Совет для авторов: проверять переводы в Studio перед публикацией, корректно указывать оригинальный язык видео и следить за пометкой «Эксперимент», где чаще всего появляются новые языки.
Ранее YouTube начал отображать соавторов под видео.
